Mattete Ai No Uta (tradução)

Eu escutei, com meus olhos fechados, o som repetitivo das ondas
Hoje está fluindo silenciosamente

Sem ninguém por perto, andava sozinha na rua
La la la, cantarolando a música do amor

Uma emoção tão forte como essa
eu não entendo ainda, mas um dia
Eu quero tentar cantar com minhas emoções do fundo do meu coração
(Quando esse dia chegará?)

Você pode me esperar? Eu quero ser uma pessoa melhor
O amor ainda é uma paixão distante cheia de mistérios
Você pode me esperar? Eu quero ser uma pessoa melhor
É por isso que quero saber mais (há muito mais que quero aprender)
Minhas aspirações (observe-me) persegui-los

Será que consigo fazer uma ampulheta, foi o que pensei enquanto estava á beira-mar
Sempre apenas divagando inutilmente

O clima fica um pouco triste se eu parar e ficar aqui sozinha
La la la... a canção do amor me faz chorar

Se eu tentar perguntar a alguém, vou entender?
Não é algo que posso compreender apenas perguntando, não é?
Eu quero tentar cantar com minhas emoções - com o poder do amor que queima meu coração
(Mas isso é para o futuro)

Você pode acreditar em mim? Que com certeza serei capaz de cantar algum dia
Essa coisa chamada amor, só de imaginar, é minha missão futura
Você pode acreditar em mim? Que com certeza serei capaz de cantar um dia
É por isso que, sem pensar sobre isso (posso deixar isso por conta própria?)
Enquanto isso (novos encontros) podem simplesmente acontecer

O som da canção do amor é
É bom e triste, não é?
Por que é que nunca percebi?
Ei, meu peito está começando a doer
O cheiro da canção do amor é
É mais azul que a brisa do mar
É um cheiro que quero averiguar mais a fundo
(É um cheiro que é azul e doloroso)

Você pode esperar por mim? Quero ser uma pessoa melhor
O amor ainda é uma paixão distante cheia de mistérios
Você pode esperar por mim? Quero ser uma pessoa melhor
É por isso que quero saber mais (há muito mais que quero aprender)
Minhas aspirações (observe-me) persegui-los
Aaa... eu estou cantarolando a canção do amor, la la

Mattete Ai No Uta (tradução)

Original

Aqours